Ведущее предприятие по агропромышленной интеграции Китайской Народной Республики, расположенное в уезде Цзиньчжай провинции Аньхой. Основная специализация — производство желтого, зеленого и черного чая. Являемся разработчиком технологических стандартов обработки желтого чая и стандартов технологии переработки желтого чая Западного Аньхоя.
- 2016: Признана «Ведущим предприятием по индустриализации сельского хозяйства провинции Аньхой»;
- 2018 год: Присвоено звание «Передовое подразделение в области законного функционирования» Департаментом сельского хозяйства и сельских дел провинции Аньхой (ранее Департамент сельского хозяйства провинции Аньхой).
- 2018 год: Получена первая премия Провинциальной премии Анхой за достижения в области науки и технологий;
- 2019: Удостоены звания «Специализированное, отточенное, характерное и инновационное малое и среднее предприятие» провинции Аньхой.
- 2020: Признано образцовым предприятием по борьбе с бедностью через развитие специализированных сельскохозяйственных отраслей в городе Луань;
- 2021 год: присвоено звание «Передовой коллектив по борьбе с бедностью в уезде Цзиньчжай», создана база практики сотрудничества промышленности и науки при Государственной ключевой лаборатории чайных наук Аньхойского аграрного университета, включена в Специализированный, точный, уникальный и инновационный список Аньхоя.
С 30-летним профессиональным опытом в производстве чая Хуанда, мы постоянно совершенствовали технологический процесс, и наши продукты многократно завоевывали золотые медали на дегустационных конкурсах и различных выставках.
-
Стандартизация собственных имёнПереведите следующий текст на русский язык:
- "Цзиньчжайский уезд, компания по производству чая «Сяньюань» в горах Дабе" переводится как "Dabie Mountain Xiangyuan Tea Co., Ltd. (Jinzhai County)", чтобы подчеркнуть географическую принадлежность, сохраняя при этом узнаваемость бренда.
- "Агропромышленный лидер" использует официальный перевод "Ведущее предприятие в агропромышленной интеграции", соответствующий национальной экономической терминологии;
- "专精特新" переводится как "Специализированные, Рафинированные, Характерные и Инновационные" (сокращённо "СРХИ") в соответствии со стандартным английским переводом политики развития малых и средних предприятий Китая.
-
Термин СогласованностьПереведите следующий текст на русский язык:
- Категории чая соответствуют международным стандартам: «黄茶» (жёлтый чай), «绿茶» (зелёный чай), «红茶» (красный чай); «黄大茶» транслитерируется как «Хуанда Ча» с добавлением общего термина «чай» для сохранения уникального названия местного сорта чая.
- "Практическая база 'Производство-Образование-Наука'" точно переводится как "Industry-University-Research Practice Base", отражая кооперативный характер производства, образования и исследований.
-
Корректировка институционального наименованияПереведите следующий текст на русский язык:
:
- "安徽省农业农村厅" (ранее "安徽农业厅") обновлено до "Департамент сельского хозяйства и сельских дел провинции Аньхой" с указанием прежнего названия в скобках для обеспечения исторической точности, так как учреждение было реорганизовано в 2018 году.
-
Синтаксическая оптимизацияПереведите следующий текст на русский язык:
:
- Разбейте длинное исходное китайское предложение на связные английские предложения для удобства чтения.
- Используйте страдательный залог для описаний наград и признаний (например, «Признан», «Награждён»), чтобы соответствовать стандартам английских корпоративных профилей;
- Преобразуйте именные словосочетания (например, «挂牌安徽省专精特新板») в глагольные выражения («котируется на Доске специализированных и инновационных предприятий Аньхоя») для естественности звучания.
-
Передача культурных концепцийПереведите следующий текст на русский язык:
:
- "斗茶大赛" переводится как "чайные дегустационные соревнования", чтобы передать суть оценки качества чая, избегая буквального перевода "битва", который может вызвать недопонимание.
- "脱贫攻坚" переводится как "Борьба с бедностью" (с заглавной буквы), чтобы соответствовать терминологии национальной кампании Китая по сокращению бедности.
